No fakt paní, věřte mi!

S obdobnými situacemi se všichni každodenně setkáváme. Při četbě románu se navíc pobavíte, možná zamyslíte. Je to upřímná výpověď bývalého kuchaře a později prodejce kovového nádobí - Itala, pocházejícího ze Švýcarska, který prožil svůj profesní život ve Velké Británii mezi dvěma světovými válkami.

Narodila jsem se v roce 1938 v Mladé Boleslavi. Esperanto jsem se začala učit v roce 1990 samostudiem. V hnutí pracuii aktivně od roku 1996. Překládám z esperanta do češtiny a vyučuji. V roce 1999 jsem vydala svůj první překlad: Deník Luciena A. Peraire „Evropou a Asií na kole a s esperantem“. Přeložila román, cestopis: Žili na Zemi – od manželů Bruna a Maryvonne Robineau (Volvox Globator 2003), „Nebezpečný jazyk –studie o persekucích proti esperantu“ od Ulricha Linse, Maškaráda kolem smrti od Tivadara Sorose vyšlo 2014 v nakladatelství KAVA-PECH (přeloženo do řady jazyků) od stejného autora "Robinsoni na Sibiři".

Tato kniha je překlad z mezinárodního jazyka esperanto do češtiny. To znamená, že tuto knihu u nás v papírové formě nenajdete, je ojedinělá ! Ano, naši nakladatelé se bojí esperanta a přitom pomocí esperantských překladů se do dalekého světa rozšířily díla našich nejlepších spisovatelů jako je Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Otokar Březina, Božena Němcová. Esperantská literatura je nyní po více než sto letech bohatá nejen překlady národních klasických děl, která třeba ještě ani nebyla přeložena do češtiny, ale obsahuje bohatou původní prózu i poezii v širokém rozsahu. Zde Vám v překladu nabízíme díla sepsaná v původním mezinárodním jazyce. Ochutnejte…
Nakupujete, prodáváte? O tom to je. Román je zábavný, odehrává se v Británii a píše ho daeler a prodejce o svých zkušenostech a životě. Je sice z období mezi dvěma válkami, ale k nám způsoby reklamy a prodeje přišly až po našem sametu...