Procity (Měsíc na nesmírném nebi)

Překlad starojaponské poezie tanki, psaná v 31 slabikách. 31 básní je také ortodoxně přeloženo do 31 českých slabik. Věnováno pro mojí tetě, překladatelce, která psala pod zkratkou MA-FA (Marie Fantová).

Jan Kameníček, nar. 1955 v Praze. Vystudoval SPŠ stavební a Konzervatoř v Praze, obor violoncello. Pracoval rok v Českém rozhlase jako režisér ozvučení. Od roku 1980 je ve svobodném povolání. Napsal spolu s Svatoslavem Gosmanem třináct rozhlasových životopisných her o hudebních skladatelích.Také mnoho povídek pro rozhlas a časopisy. Publikovat začal v roce 1988 v Československém spisovateli knihou Rekviem za kantora Bacha. Napsal dvanáct knih, některé byly vydány německy, anglicky a polsky. Spolu s Svatoslavem Gosmanem napsali televizní balet Alenka v říši divů. Zatím poslední kniha Zdánlivé zbytečnosti se formou rozhovoru zabývá technikou psaní, jak napsat povídku, dialogy, rozhlasovou hru, komentář. Je to učebnice pro začínající adepty spisovatele.

Věnováno mojí tetě překladatelce MA-FA. Tanki jsou přísně psány v v 31 slabikách, i tak byly v 31 slabikách přebásněny.